وقعت آلاف الحروب، قصيرة ومديدة، عرفنا تفاصيل بعضها وغابت تفاصيل أخرى بين جثث الضحايا. كثيرون كتبوا، لكن دوماً كتب الرجال عن الرجال. كلُّ ما عرفناه. . . عن الحرب، عرفناه من خلال "صوت الرجل". فنحن جميعاً أسرى تصوُّر...
سفيتلانا أليكسييفيتش/ترجمة: د.نزار عيون السود