لا تغفل نوفل عن الثروة التي تكتنفها أعمال جبران خليل جبران العربيّة. جبران خليل جبران الشاعر والكاتب والرسّام والفيلسوف أشهر من أن يُعرّف وأعمق من. . . أن تُلخّص مؤلّفاته بكلام على ورق. فنصوصه تتناقلها الأجيال على...
تصدر نوفل أعمال جبران خليل جبران الكاملة، العربيّة والمعرّبة، في طبعة فاخرة. تضمّ المؤلّفات الإنكليزيّة التي عرّبها وقدّم لها الدكتور نديم نعيمه:. . . المجنون، السابق، رمل وزبد، يسوع ابن الإنسان، التائه، آلهة الأرض...